ポップ？

カナダに来た頃、「Do you know where I can get a pop?」って聞かれることがありました。

今は普通に答えることができますが、皆さんいきなりこう聞かれてわかりますか？　その当時の私は無知だったので、ポップ・・・？ 音楽？ CDでも買いたいのか、この外人さんは、と思っていました。

その時は、隣に居た人が、「そこを曲がったところにあるよ」と答えてくれて、事なきを得たのですが、ポップが気になった私は、すかさずその人に聞きました。「今の人、何が欲しかったの？」と。

彼が教えてくれたのは、ポップとは、カナダのスラングで炭酸飲料のことだと。彼はイギリス人だったので、初めて聞かれた時は僕も意味がわかんなかったよ、と笑っていました。どうやらカナダのスラングだったようです。

他の英語圏でなんと呼ぶのかわかりませんが (Soda とか carbonated drink とか、かな？)、カナダに来たらPOPで通じますので、覚えておいて損はないかと思います。